друзі, таке питання. Не цілком адекватна екскурсовод в Третьяковке на лекції у другокласників порадувала наступним висловом: “Важко вам, діточки, відповісти на це питання. Ну ви подумайте своїми мозгишечкамі!”
Ну діточки - це ще куди не йшло, це я ще можу перевести як little kids, наприклад, хоча унічижітельно-псевдоласькательноє значення втрачається. А ось як бути з МОЗГИШЕЧКАМІ?
Спасибо.
28
Март
рус-eng
Эта запись опубликована
Воскресенье, Март 28th, 2010 в 12:54 и находиться в категории: Західні мови.
Вы можите читать эту запись через RSS 2.0 поток.
Вы можите оставить комментарий, или поставить trackback на своем сайте.
Оставить комментарий
Вы должны быть зарегистрироавны чтобы оставить комментарий.